too "fall-in-love-able"

E VATTENE, SEI TROPPO INNAMOREVOLE! E vattene, sei troppo innamorevole! Sei troppa seta per questa plastica rotta, troppi smeraldi, fibbie con cinghiali, e quando ti carezzi lo sguardo con le ciglia io Ravenna e Pisa su un sedile non so da dove cominciare a ammirarle, né so guidare con un Tiziano accanto che di sbieco e lontano tra alberelli mostra come un segreto un’acqua azzurra ma di un azzurro che non è che un’idea, l’idea del fondo che sta di là del fondo di un labirinto come te di bellezza, che dall’avorio ti porta alle perle e dalle perle alla schiuma del mare e dalla schiuma… Scendi da questa macchina, sei troppo interamente seducente! J. Rodolfo Wilcock (Poesie, Adelphi, 1980)

L’amour à la robote

L’amour à la robote

Un homme écrit à la machine une lettre d’amour et la
machine répond à l’homme et à la main et à la place
de la destinataire
Elle est tellement perfectionnée la machine
la machine à laver les chèques et les lettres d’amour
Et l’homme confortablement installé dans sa machine à
habiter lit à la machine à lire la réponse de la machine
à écrire
Et dans sa machine à rêver avec sa machine à calculer
il achète une machine à faire l’amour
Et dans sa machine à réaliser les rêves il fait l’amour
à la machine à écrire à la machine à faire l’amour
Et la machine le trompe avec un machin
un machin à mourir de rire.

(Jacques Prévert)

Un uomo scrive a macchina una lettera d’amore e la macchina

risponde all’uomo e alla mano come se fosse la destinataria.

È talmente perfezionata quella macchina

lavatrice di assegni e di lettere d’amore

E l’uomo confortevolmente installato nella sua macchina

per abitare legge alla sua macchina da leggere la risposta

della macchina da scrivere

E nella sua macchina per sognare con la sua macchina calcolatrice

compra una macchina per fare l’amore

E nella sua macchina per realizzare i sogni fa l’amore con la

macchina da scrivere con la macchina per fare all’amore

E la macchina lo tradisce con un macinino

un macinino da morir dal ridere.