Welles ~ Pasolini ___ LA RICOTTA

soundtrack by Carlo Rustichelli

see also Ro.Go.Pa.G.

SUB ES

...............here

SUB PT

...............here

SUB EN

...............here

- E' malato di cuore lei?

- No, no... facendo le corna...

- Peccato, perche' se mi crepava qui davanti sarebbe stato un buon elemento per il lancio del film. Tanto lei non esiste. Il capitale non considera esistente la mano d'opera se non quando serve la produzione. E il produttore del mio film e' anche il padrone del suo giornale. Addio.

Io sono una forza del Passato. 

Solo nella tradizione è il mio amore. 

Vengo dai ruderi, dalle Chiese, 

dalle pale d'altare, dai borghi 

dimenticati sugli Appennini o le Prealpi, 

dove sono vissuti i fratelli. 

Giro per la Tuscolana come un pazzo, 

per l'Appia come un cane senza padrone. 

O guardo i crepuscoli, le mattine 

su Roma, sulla Ciociaria, sul mondo, 

come i primi atti della Dopostoria, 

cui io sussisto, per privilegio d'anagrafe, 

dall'orlo estremo di qualche età

sepolta. Mostruoso è chi è nato 

dalle viscere di una donna morta. 

E io, feto adulto, mi aggiro

più moderno d'ogni moderno

a cercare i fratelli che non sono più.

❂ ❀ “Act well your part, there all the honor lies.” ❂ ❀

Edgar Lee Masters (1868–1950).  Spoon River Anthology.  1916. 
                       89. Mrs. George Reece 

TO this generation I would say:
Memorize some bit of verse of truth or beauty.
It may serve a turn in your life.
My husband had nothing to do
With the fall of the bank—he was only cashier.
The wreck was due to the president, Thomas Rhodes,
And his vain, unscrupulous son.
Yet my husband was sent to prison,
And I was left with the children,
To feed and clothe and school them.
And I did it, and sent them forth
Into the world all clean and strong,
And all through the wisdom of Pope, the poet:
“Act well your part, there all the honor lies.”

Io vorrei dire a questa generazione:

imparate a memoria qualche verso di verità o bellezza.
Potrebbe servirvi nella vita.
Mio marito non ebbe niente a che fare
col fallimento della banca: era solo il cassiere.
Il crac fu dovuto al presidente, Thomas Rhodes,
e a suo figlio, leggero e senza scrupoli.
Eppure mio marito fu mandato in prigione,
e io rimasi con i bambini,
a doverli nutrire, vestire e mandare a scuola.
E lo feci, e li avviai nel mondo
ben puliti e robusti,
e tutto per la saggezza di Pope, il poeta:
“Recita bene la tua parte: in questo consiste l’onore.”
         Antologia di Spoon River - "Mrs. George Reece"