Lost Time Il Tempo Perso Le temps perdu JACQUES PRÉVERT

Il Tempo Perso

Sulla porta dell'officina
d'improvviso si ferma l'operaio
la bella giornata l'ha tirato per la giacca
e non appena volta lo sguardo
per osservare il sole
tutto rosso tutto tondo
sorridente nel suo cielo di piombo
fa l'occhiolino
familiarmente
Dimmi dunque compagno Sole
davvero non ti sembra
che sia un po' da coglione
regalare una giornata come questa
ad un padrone?

SOLE ROSSO *RED  SUN* - Giovanni Frangi

Le temps perdu

Devant la porte de l'usine
le travailleur soudain s'arrête
le beau temps l'a tiré par la veste
et comme il se retourne
et regarde le soleil
tout rouge tout rond
souriant dans son ciel de plomb
il cligne de l'oeil
familièrement
Dis donc camarade Soleil
tu ne trouves pas
que c'est plutôt con
de donner une journée pareille
à un patron?

Lost Time

Before the factory gate

the worker suddenly stops

the good weather has tugged him by the coat

and as he turns round

and looks at the sun

all red all round

smiling in its burning sky

he winks his eye

familiarly

Say my friend Sun

don't you find

it's rather stupid

to give such a day

to a boss? 

L’amour à la robote

L’amour à la robote

Un homme écrit à la machine une lettre d’amour et la
machine répond à l’homme et à la main et à la place
de la destinataire
Elle est tellement perfectionnée la machine
la machine à laver les chèques et les lettres d’amour
Et l’homme confortablement installé dans sa machine à
habiter lit à la machine à lire la réponse de la machine
à écrire
Et dans sa machine à rêver avec sa machine à calculer
il achète une machine à faire l’amour
Et dans sa machine à réaliser les rêves il fait l’amour
à la machine à écrire à la machine à faire l’amour
Et la machine le trompe avec un machin
un machin à mourir de rire.

(Jacques Prévert)

Un uomo scrive a macchina una lettera d’amore e la macchina

risponde all’uomo e alla mano come se fosse la destinataria.

È talmente perfezionata quella macchina

lavatrice di assegni e di lettere d’amore

E l’uomo confortevolmente installato nella sua macchina

per abitare legge alla sua macchina da leggere la risposta

della macchina da scrivere

E nella sua macchina per sognare con la sua macchina calcolatrice

compra una macchina per fare l’amore

E nella sua macchina per realizzare i sogni fa l’amore con la

macchina da scrivere con la macchina per fare all’amore

E la macchina lo tradisce con un macinino

un macinino da morir dal ridere.